Vorschlag [ von pedrito am 2008-07-24 12:53:43 ]
Ist umafudeln oder umadumfudeln [umafudln, umadumfudln] nicht besser? ligrü. pedrito

@ pedrito zu umfudeln [ von zott am 2008-08-29 09:12:29 ]
umadumfudeln ist auch ok , umafudeln klingt kärntnerisch. kenne es in der bedeutung: wos fudelst den do so long um, geht des net schnölla? lg zott

Umadum- und umfudeln [ von Brezi am 2008-08-29 10:54:17 ]
Aus Wien kenne ich beides und es dürfte so im gesamten bairisch-österreichischen Raum bekannt sein. Die lokale Variation 'umafudln' ist auch wichtig und wäre zumindest eine Anmerkung oben im Stichwort wert.

ziel- und planlos umhantieren wäre vielleicht auch noch eine mögliche Übersetzung: "Wos tuast denn do so laung damit umfudln? Des muas do scho fertig sein um Gott's Wün"